rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Category:

Филофей и отцы-основатели

Интересно, что русские говорят про известную конструкцию из снега «снежная баба», а в английском конструктивно совершенно аналогичная традиционная скульптура именуется snow man (т.е. снежный мужчина). Тут сразу несколько аспектов разницы мышления высвечиваются. Русское сознание более образно. Снежная баба выглядит как баба, с её сиськами и жопой, и назвать её мужиком у русского язык не поднимется. Англо-сакс, вероятно, это тоже чувствовал, но говорить snow women не экономно, и художестенно верное wo было принесено в жертву скорости разговора и внутренней ритмике языка.
(скатывая голову)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments