rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Category:

Наш ватный русский

Едучи в Сапсане выпивал с сыном и двумя попутчиками. Поскольку у сынули акцент таки есть, пришлось сознаться что мы не местные. Вердикт попутчиков был таков, что у меня акцента, конечно , нет - но "по тому как Вы говорите, по строению фраз, можно понять что Вы не живёте в России". Учитывая предварительные вводные я бы им не поверил, но ещё в начале 90-х я встречал в Великобритании бабушку "из бывших" и у неё русский с первых слов отличался от моего советского, говорила она длинными предложениями без слов паразитов, толстовскими параграфами, училась при Царе в Гимназии, и это было и через 70 лет видно - по "строению фраз".
Ну так объективно, в это раз действительно почувствовал, что местные, особенно молодёжь, говорит по другому. Говорят гораздо более музыкально, в английском ещё вместо ритм секции вставляют "like" - he, like, told me, like, lets do it, like, русские же просто стали выпевать/высвистываеть мелодичные фразы, короткие, более высоким голосом, что то вроде боевой флейты. Влияние репа, что ли. Ещё похоже как в Глазго говорят, кто понимает. В моей же речи не явно но отчётливо присутствуют "позвольте в Вашем лице", "глубокоуважаемый товарищ", "трудно переоценить значение" и прочее милостиво повелеть соизволил. По сравнению с местной речь куда более тяжёлая, голос ниже, предложения длиннее и полны всякими прилагательными. Скучный такой русский, даже на слух. У людей моего возраста такого рода сдвиги правда мало заметны - но не сказать что вовсе отсутствуют.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 17 comments