rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Categories:

Филофей и отцы-основатели

Главной притчей англо-американской культуры (в наше время повсеградно оэкраненой в десятках киноверсий) явлется повесть ""Гуливер в стране лилипутов". Тут специфический идеал англо-саксонского триумфа - чтоб, значит, самый распоследний человек "среди своих", на Острове, попав по собственной ли воле или волей обстоятельств к лилипутам (под коими понимаются которые на Острове не живут) оказался среди них неоспоримым Гуливером, что говорит, по преимушеству, о качестве оставшегося пока на Острове народонаселения (не без удовольствия перечитываюшего очередную версию). Легенда эта разыгравалась и переигрывалась англосаксами в жизни и на сцене на все лады и является едва ли не определяюшим англо-саксонским мифом. Соответственно, если вы хотите сказать что-то приятное человеку такой культуры, то следует вербализировть обстоятельства, при которых этот человек показал себя Гуливером среди лилипутов, например блеснул профессиональными знаниями среди - что важно - непрофессионалов (таково требование легенды, в противном случае получается вызов профессиональному сообшеству, "это другое"). Соотвественно, если хотите обидеть, то следует намекнуть что нашего Гуливера видели среди великанов, и даже неоднократно. Несмотря на кажушуюся нелепость этих советов работает оно всегда безотказно.

У русских примерно схожее положение (хотя и меньшее, в силу несколько большей размытости вообше основ) занимает рассказ про Колобка, в советской вербализации "там где мы бывали нам танков не давали". Соответственно, наибольший отклик в душе предствителя такой культуры находит рассказ про то как обьект вашей лести "нашёлся" в трудных нестандартных обстоятельствах, проявив то что русские называют "смекалкой". Интересно, что в отличие от англо-американского аналога, обратное работает плохо, "сам попробуй" меланхолично обрезает обличительную тираду русский, да и то сказать, уйти и от бабушки и от дедушки - иногда требовать слишком многого.

(смотря очередную экранизацию, про то как почтальон с острова Манхэттен оказался таки натуральным Гуливером)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 7 comments