rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

А что у вас ребята в головах

Довольно давний разговор с тов. reincarnat навёл на привычные раздумья о разнице в западном и русском мышлении. Против мнения упомянуого reincarnat работник японского автопрома скорее всего вовсе не думает о величии Японии когда он закручивает гайку на собираемом автомобиле (как то ошибочно думают многие русские, ибо они были бы рады участвовать в процессе именно в таком разрезе). Думает он в этот критичский для качества автомобиля момент, по моим наблюдениям за японцами, о трёх вешах (1)как точно по инструкции закрутить гайку (2) как лучше закрутить гайку (3) как собрать хороший автомобиль. Русский жк думает о вешах разных (1) как быстрее закрутить гайку (2) как при этом не попасться начальству (3) как собрать автомобиль и о своей роли в сборке автомобиля (4)как сборка данного автомобиля приближает торжество отечественного автопрома (6) как вот если бы Путин видел его усилия (7) хорошо бы скорее обед и тогда пройдёт похмелье (8) вечером и выпить можно - и ещё много разных мыслей в момент закручивания гайки. В русском даже нет определения разницы в подходах, по английски можно скзать что-то вроде японцы more focused. Русский же язык при всём богатстве не имеет определения этой разницы. Результат в качестве конечного продукта, впрочем, налицо. Мне лично понадобились огромные усилия чтобы этот шалтай болтай из себя вытравить. И то не до конца.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 33 comments