rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Category:

Достоевский о цене за галон

Комментатор BBC, обсуждая последствия 4$ за галон, блеснул что де Russian writer Dostoevsky stated that "the real tragedy is that people eventually use to everything" ("настояшая трагедия заключается в том, что люди ко всему привыкают"), повидимому, вестернизированое прочтение известной цитаты из Достоевского: "подлец человек - ко всему привыкает". Помимо характерного для западного менталитета обрашения к обшеству в целом взамен оригинального русского индивидуалистического рассмотрения судьбы голого человека на голой земле, удивительно, что цитата была хоть и не правильно переведна, но использована точно в соответсвии с оригинальным значением. Что подтверждает прежнее наблюдение что Достоевский видит мир как ре-эмигрант и потому понятен западным больше чем собственно русским - даже и в неизбежно-искаженном переводе.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 8 comments