rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Блеск и нишета переводчиков

Вчера по НТВ смотрел сюжет про то как какой-то английский пограничный городок хочет перейти под шотландскую юрисдикцию, якобы там пособия больше. В доказательство шотландских корней местечка абориген указывает на изрядно потёртый клуб и его пояснения в русском НТВ-переводе звучит так что де вот смотрите, вот в этом здании с 18 века располагается обшество шотландских строителей.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments