rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Categories:

Почему советское не продаётся.

Советская культура, при всей её очевидной силе, так и не смогла добится мирового признания того уровня, которого добилась отеческая для неё русская культура. Для носителей обеих культур это довольно загадочное явление – в самом деле, для тех кто понимает, советская культура в лучших своих образцах едва ли не превосходила культуру собственно русскую, во всяком случае никак не уступала ей. Тем не менее, товар этот на внешнем рынке «не идёт», во всяком случае не сравнимо с Толстайковским. Помимо вполне, согласимся, обоснованых конспирологических теорий «холодной войны», к этому есть и внутренние совесткие причины. Советскую культуру можно представить себе как некий гибрид собственно русской культуры (по отцовской, так скажем, линии) и – по матери - местечковой еврейской. С этой точки зрения видно, почему советская культура так и не нашла должного признания на мировом уровне - хотя столь близка собственно носителям, которые её «ни на что не променяют». Дело в том, что унаследовав по отцовской линии неоспоримый талант, советская культура от толстоногой еврейской мамочки унаследовала «местечковость», то есть намереную и нарочитую сосредоточеность на «местечковых», «советских» бытовых и культурных деталях, заведомо не понятных и чуждых носителям других культур. Для отеческой русской культуры была характерна «широкость», так что «русскость» Толстайковского составляла лишь интерьер, в который легко вписывались любые иные культуры. Не то советская культура – как и одеяние хасида, смысл, красоту и исторический подтекст её практичеки невозможно понять если ты сам не советский человек. Советские произведения нарочито переполнены мало понятными иностранцу деталями советского быта, чисто советскими культурными и этическими коллизиями, понять и по достоинству оценить которые, повторюсь, без глубинного знания собственно советского быта невозможно. Допустим, попробуйте перевести такое центральное для советской культуры произведение как «Кореспондентская застольная». Захватываюшая мелодия, под которую хочется картинно заложив большие пальцы за подтяжки пройтись «ноги колесом» - сразу понятна человеку советскому - но не несёт никакого культурного подтекста для иностранца. А уж собственно слова изобилуют отсылками к малопонятным «лейке и блокноту»(при чём эту «лейку» бесполезно искать в словаре Ожегова), «У2», "эмкам" и прочим «пикапам драным». Видно как автор создает ошушение "причастности" в ушерб "понятности". В качестве дани отеческой русской культуре упоминаются «так давай по маленькой нальем» ( тут мама в шоке, видно что ребеночек взяли от папы не лучшие черты) и програмные для любого советского человека строчки «там где мы бывали, нам танков не давали - но мы не терялись никогда», э, вот это песня - но понятна она только советскому человеку, адекватный перевод в силу мощи культурного подтекста невозможен. Тут замечу, что это произошло не намерено – так же как Троцкий уничтожал гоев вовсе не потому что считал себя «евреем», просто определённые, с детства усвоеные установки, определяли его поведение как ветхозаветного еврейского пророка при возможности безжалостно истребляюшего язычников, хоть сам он и считал себя трижды «интернационалистом». Заметим также, что «еврейскость» советской культуры дала ей и собственно еврейское преимушество – непонятная для окружающих, она тем дороже её носителям. Поэтому так популярны в сегодняшей России «старые песни о главном» и прочие ностальгические ремейки – это в нас тайное советское еврейство, причастность к собственной, мощной, непонятной другим культуре, что дает всему всему советскому преданых почитателей пока будут живы последние рожденные в СССР. Ну а уж от советской культуры (по матери) происходит современная «российская», мутант с волчьей пастью и коровьим выменем под мышкой, у которой инородческих отцов больше чем у швейковского терьера. Вот она, парадоксальным образом, может лучше продаваться на внешнем рынке, на манер каких нибудь «Тату», впрочем, это другая история.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments