rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Category:

Читая Диккенса

глава "Отчёт о выборах в Истенвиле"
- "О-о, дорогой сэр, садитесь" - сказал маленький человечек, вставая навстречу - "рад видеть вас. Прошу садитесь. Итак, вы приехали посмотреть на выборы?"
Мр.Пиквик ответил утвердительно.
"Пиздец что творится, дорогой сэр, просто пиздец." - сказал маленький человечек.
"Я рад это слышать" - сказал Пиквик, потирая руки - "Мне нравится патриотизм, какая бы сторона его не проявляла - итак, жесткая борьба?"
- "О, да" - сказал маленький человечек - "я же говорю, пиздец что творится. Мы захватили все кабаки, оставив этим лошaкам одни пивнушки. Пипл хавает! Заебись пиар ход, да дорогой сэр?" - и в потдверждение своих слов маленький человечек ухмыльнульнувшись глубоко затянулся сигаретой.
- "И каковы же возможные итоги выборов?" - поинтерeсовался мр.Пиквик
- "Да хуй его знает, хуй его знает..." - ответил маленький человечек - "Команда Физкина заперла тридцать три человека в гараже."
- " В гараже!" - воскликнул мр.Пиквик, весьма изумленный этим вторым примером современных выборных технологий.
-"Блядь, держат их там взаперти, пока они им не понадобятся. Цирк с конями." - продолжил маленький человечек - "В итоге эта тагет-группа для нас потеряна, даже если бы и смогли до них добратся - толку блядь нет, они пьяные в жопу, Физкин их нарочно поит в беспеределе. Жиды, сцуко, хитрые."
Мр.Пиквик повёл глазами, но ничего не сказал.

(The Posthumous Papers of the Pickwick club",
New York, Heritage Press, 1938, p. 168, перевод мой rms1)

Оказывается, Ельцин, Гайдар и товариши имели любопытных предтечей своих выборных технологий.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment