rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Category:

Брайтон рашн

к этому
При проживании в англоязычной стране даже при самом строгом самоконтроле в русский начинают вплетаться элементы брайтон рашн. Некоторые веши просто нельзя сказать по русски (напрмер мортгэдж), а причина настойчивого внедрения иных слов весьма интересна. Например, все русские говорят «проапрувили», «получил апрувал» (от английского to approve – подвердить, разрешить). В данном случае можно скзать по русски - "разрешили", но для русского уха в «проапрувили» слышится родное «cказали тпру», де начальники разрешили ехать, поехали. Русский не может устоять перед музыкальностью выражения и начинает активно юзать новое слово.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 59 comments