rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Припоминая из Розанова

«Социализм пройдёт как дисгармония. Всякая дисгармония пройдёт. А социализм – буря, дождь, ветер...
Взойдёт солнышко и осушит все. И будут говорить, как о высохшей росе: «Неужели он (соц.) был?» «И барабанил в окна град: брастство, равенство, свобода»?
- О, да! И ещё скольких этот град побил!!
- Удвительно. Странное явление. Не верится. Где бы об истории его прочитать?»

Однако. Это в английском для обозначения «дождливой погоды» чуть не сотня слов, и у каждого свой оттенок, muggy не то что drizzle. А русские бы должны в корень смотреть – дождь он и есть дождь, а особенно град. Да, град особенно, не наебёшь, даже и слова другого нет. А вот поди ж ты...
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments