rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Как склеить иностранку

Посмотрел как Путин беседовал с Меган Келли. Остапа несло, понравилась ему иностранка. В принципе хорошо сыграно, видно что и Меган это дело вставляет, а значит и будущего зрителя. Единственно, не следует дословно воспроизводить атмосферу питерской вечеринки где они на пару с Весёлым Гномом бабца клеили - не поймут иностранки этих советских прибамбасов про райкинский пиджак с пуговицами, американский империализм и "явки, адреса, фамилии". Непереводимая игра слов, каковое выражение с его отсылом к Гайдаю также с советского русского не переводится.
Бабло побеждает law, сим победиша.
(смотря программу Время)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 9 comments