rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Хули лыбишся

Уважаемый oboguev цитирует известного (((гения))), де что люди говорят не так важно, implying смотри на дела. На самом деле это от непонимания русской культуры. Действительно, для лёгких южных, весёлых культур слова не так важны, важно в конечном итоге чтоб ножиком не резали. Русская же культура глубоко нетеатральна, это её важная отличительная особенность. Именно поэтому русские не "улыбаются вежливо", как американцы, им надо всё в натуре. Один мой знакомый, многолетний эмигрант, будучи в Питере по американской привычке улыбнулся соседу на остановке, на что тот закономерно ему заметил - хули лыбишся. Что поделать, не театральная культура, всё должно быть "в натуре", никакой игры. Отсюда и внимание к произнесённым словам, следи за метлой, за базар ответишь.

А у англосаксов, евреев, многих южных народов такого рода театральность едва ли не основная часть культуры, однако не следует свои культурные стереотипы переносить на страну рассеяния. За базаром надо следить, в том числе и Чаплину.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments