rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

"Жили три холостяка" и другие сцены из Жака Оффенбаха

По случаю посмотрел советскую оперетту 1973 года "Жили три холостяка". С самого начала был несколько удивлён прямым заимствованием из оперетты Оффенбаха "Орфей спускается в ад". Есть у Оффенбаха там такой герой Обшественное Мнение и, представляясь, он говорит де в Греции я был мальчиком в театре и т.п. Советские авторы в 1973 году вводят совершенно аналогичный персонаж, который в зачине говорит слегка видоизменённый, но вполне узнаваемый оригинальный текст Галеви (без ссылки на первоисточник, в советской традиции). Притом совершенно непонятно зачем, закладка "для тех кто понимает". Ну и в начале второй серии, когда месье приезжали из жокей-клуба в театр, как положено, ружьё снимают со стены - Орфей спускается в ад, канкан. Канкан, правда, слабенький, что тоже удивительно, ведь советские канкана не стеснялись, "искусство", сказывалась пуповина с парижской коммуной, коммунистическая идеология и практика иногда делали странные изгибы, и канкан можно было посмотреть в натуре зажигательней парижского.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments