rms1 (rms1) wrote,
rms1
rms1

Железный шторм

На досуге почитал Ernst Unger "Storm of steel" Pinguin Books 2004 290P. Типа воспоминания реального шторм трупера о Великой войне, чуть ли не самая популярная книга в ещё немецкой Германии. Ну так впечетляет, особенно манера изложения, даже английский перевод не портит, теперь так не пишут. Если взять современную книжку национальность автора будет непонятна, типа наше отечество интернет. Не то тут "После обеда, который состоял из излишков нашего неприкосновенного запаса и завершался, конечно, чашкой крепкого кофе, я растянулся на креслах на втором этаже. Из писем я понял, что дом до войны принадлежал виноделу по фамилии Лесаж. Повсюду стояли открытые яшики и сундуки, разбитый умывальник, швейная машинка и коляска. На стене висели разбитые картины и зеркала. Пол был усыпан, порой до нескольких футов высотой, обломками яшиков, обрывками скатертей, обломками корсетов, книжками, газетами, подставками, разбитым стеклом, бутылками, музыкальными нотами, ножками от стульев, юбками, пальто, лампами, занавесками, задвижками, дверьми без петель, кружевами, фотографиями, картинами маслом, альбомами, разбитыми сундуками, женскими шляпками, цветными горшками и обоями, всем вперемежку". (стр. 94, перевод мой rms1). Ни убавить, ни прибавить. И как же это Сталину удалось....
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 2 comments