rms1 ([info]rms1) wrote,
@ 2008-03-27 17:35:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Блеск и нишета переводчиков
Вчера по НТВ смотрел сюжет про то как какой-то английский пограничный городок хочет перейти под шотландскую юрисдикцию, якобы там пособия больше. В доказательство шотландских корней местечка абориген указывает на изрядно потёртый клуб и его пояснения в русском НТВ-переводе звучит так что де вот смотрите, вот в этом здании с 18 века располагается обшество шотландских строителей.

(10 comments) - (Post a new comment)


[info]the_old_boy
2008-03-27 09:58 pm UTC (link)
от же суки, не уважают, пойти настучать Бонычу!

(Reply to this) (Thread)

[info]rms1
2008-03-27 10:06 pm UTC (link)
Кто это - Боныч?
(на всякий случай делает тайный знак лопаткой)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]the_old_boy
2008-03-27 10:30 pm UTC (link)
bonych.livejournal.com

(Reply to this) (Parent)

[info]the_old_boy
2008-03-27 10:33 pm UTC (link)
сдувая крошки с фартука, типо

Боныч с народом завсегда! путешествует по свету, с Братвой тусует, блог ведет!

(Reply to this) (Parent)

[info]alexandrovich
2008-03-27 10:16 pm UTC (link)
тайный союз "меча и орала" свободных кирпичеукладчиков, что ли?

(Reply to this) (Thread)

[info]rms1
2008-03-27 10:22 pm UTC (link)
Других шотландских строителей не бывает в природе, тем более в клуб собираюшихся с 18 века.

(Reply to this) (Parent)

[info]the_old_boy
2008-03-27 10:31 pm UTC (link)
Шотландские строители! Вынос мозга!

(Reply to this) (Parent)

[info]er2000
2008-03-28 10:35 am UTC (link)
Хаха! Замечательно :-)

(Reply to this)

Пограничный городок
(Anonymous)
2008-03-30 07:41 am UTC (link)
там вроде один. Он называется Берик эпон Твид и знаменит тем, что до сих пор находится в состоянии войны с Российской Империей. Довольно страшная дыра, но всегда был яблоком раздора между Англией и Шотландией. Поэтому страну иногда именовали Соединенным королевством Англии, Шотландии и города Берика. Так и значилось в манифесте об объявлении войны (Крымской), а при подписании мирного договора Берик опустили. Во всяком случае так рассказыват местные жители. И очень этим гордятся. А насчет строителей здорово.

(Reply to this) (Thread)
Re: Пограничный городок
[info]rms1
2008-03-30 02:25 pm UTC (link)
У! Не знал.

(Reply to this) (Parent)

(10 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…