rms1's Journal

Блеск и нишета переводчиков
Вчера по НТВ смотрел сюжет про то как какой-то английский пограничный городок хочет перейти под шотландскую юрисдикцию, якобы там пособия больше. В доказательство шотландских корней местечка абориген указывает на изрядно потёртый клуб и его пояснения в русском НТВ-переводе звучит так что де вот смотрите, вот в этом здании с 18 века располагается обшество шотландских строителей.