Пословицы и поговорки русского народа.
Волков боятся, в лесу не ебатся
Эта старинная поговорка используется в тех случях, когда говорящий хочет подчеркнуть необходимость соблюдения диктуемых здравым смыслом методов предохранения жизни и имущества. Например, заканчивая инструктаж по технике безопасности, инженер на заводе всегда добавляет, для большей убедительности – и вообще - волков боятся, в лесу не ебатся – подчёркивая тем самым, что необходимо твёрдо следовать изложеным инструкциям, и кроме того, использовать здравый смысл.
С другой стороны, как это часто бывает с руссскими поговорками, она может использоваться в ироническом смысле, обозначая надоевшие, слишком известные правила. Например, в ответ на указание строго соблюдать технику безопасности, рабочий может сказать эту поговорку, иронически подчёркивая что нет необходимости повторять прописные истины (ср. также «не надо за советскую власть агитировать»). Несомотря на непечатное слово поговорка повсеместно используется, особенно в интеллигентской среде, как противовес принятому в простонародье «авось» ( см, например, «Тут на «авось» не пойдёт, надо чтоб всё по правилам было, «волков боятся, в лесу не ебаться» и так далее, как на Западе, надоел этот русский подход», сказал Аркадий, прилаживая ультраволновый передатчик на окне» Лев Пирогов «Отдался телёнок дубу. Моя жизнь в Литературной Газете», стр. 13462)